1
00:01:32,017 --> 00:01:36,979
你还好吗，戈登？
- 我做不到，艾伯特。我做不到。

2
00:01:37,105 --> 00:01:39,607
到了晚年，你已经变得柔软了。

3
00:01:39,732 --> 00:01:43,319
我说：你年老了，懈怠了。

4
00:01:44,737 --> 00:01:47,197
不是在重要的时候，伙计。

5
00:01:49,574 --> 00:01:52,744
在桌子上。
- 在桌子上。

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,837
听我说一会儿。

7
00:02:16,933 --> 00:02:20,519
我已经25年了
有事瞒着你。

8
00:02:25,899 --> 00:02:27,901
在他消失之前...

9
00:02:28,026 --> 00:02:35,325
布里格斯少校告诉我和库珀
关于他发现一个实体。

10
00:02:35,450 --> 00:02:38,244
一股极其负面的力量……

11
00:02:38,369 --> 00:02:41,705
那些过去的
乔迪被提及。

12
00:02:42,998 --> 00:02:47,544
随着时间的推移，就变成了朱迪。

13
00:02:49,171 --> 00:02:52,841
布里格斯少校、库珀和我
已经想出了一个计划...

14
00:02:52,966 --> 00:02:55,051
这可能会引导我们找到朱迪。

15
00:02:56,177 --> 00:03:00,097
但后来发生了一些事情
与布里格斯少校。

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
库珀发生了一些事情。

17
00:03:04,143 --> 00:03:08,271
菲利普·杰弗里斯,
那实际上已经不存在了...

18
00:03:08,397 --> 00:03:10,857
不是这个词的正常意义......

19
00:03:10,982 --> 00:03:15,403
很久以前就告诉我了
他正在追踪这个实体。

20
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
而他也消失了。

21
00:03:18,197 --> 00:03:22,910
库珀最后一件事
对我说的是：

22
00:03:23,035 --> 00:03:27,206
如果我像其他人一样消失了……

23
00:03:27,331 --> 00:03:30,667
然后尽你所能
来找我。

24
00:03:30,792 --> 00:03:34,629
我想一石二鸟
打。

25
00:03:36,589 --> 00:03:40,593
现在……两个库珀的情况。

26
00:03:45,055 --> 00:03:51,686
最近有付费线人发来，
名叫雷·门罗...

27
00:03:51,811 --> 00:03:54,397
一条神秘的消息...

28
00:03:54,522 --> 00:03:58,234
表明库珀
我们在监狱里看到的...

29
00:03:58,359 --> 00:04:01,195
正在寻找坐标。

30
00:04:01,320 --> 00:04:06,575
某个坐标
布里格斯少校。

31
00:04:15,625 --> 00:04:21,005
我无法告诉你有关该计划的任何信息。
我很抱歉。

32
00:04:22,756 --> 00:04:25,717
我明白这一点。
- 我知道你明白。

33
00:04:25,843 --> 00:04:28,178
但无论如何我很抱歉。

34
00:04:28,303 --> 00:04:32,057
我根本不知道
这个计划是否能够顺利进行……

35
00:04:32,182 --> 00:04:36,019
因为我们已经拥有它很长时间了
需要听听戴尔·库珀的消息。

36
00:04:41,190 --> 00:04:44,109
和科尔一起。
- 这是海德利警官。

37
00:04:44,234 --> 00:04:47,321
我们找到了道格拉斯·琼斯。

38
00:04:47,446 --> 00:04:50,031
但我们不知道他在哪里。

39
00:04:50,157 --> 00:04:53,326
时间静止
或者是马克思兄弟之一？

40
00:04:53,451 --> 00:04:56,037
你那是什么意思？
看在老天的份上？

41
00:04:56,162 --> 00:04:58,289
床是空的。

42
00:04:58,414 --> 00:05:01,333
我的团队现在正在将所有内容发送给您。

43
00:05:01,459 --> 00:05:05,212
我们拥有一切。始末。

44
00:05:05,337 --> 00:05:08,674
你有戈登·科尔的电话吗？
- 我是。

45
00:05:08,799 --> 00:05:12,260
我有话要告诉他
来自道吉。

46
00:05:12,385 --> 00:05:14,554
他说什么？

47
00:05:14,679 --> 00:05:18,766
这里有一个人有一条消息
道格拉斯·琼斯为您准备了。

48
00:05:18,891 --> 00:05:20,685
然后放弃。

49
00:05:21,727 --> 00:05:26,398
我是在跟戈登·科尔先生说话吗？
- 这就是你正在谈论的。

50
00:05:26,523 --> 00:05:29,151
道吉让我读了这篇文章。

51
00:05:29,276 --> 00:05:33,446
我正在去见杜鲁门警长的路上。

52
00:05:33,571 --> 00:05:37,116
现在是拉斯维加斯凌晨 2 点 53 分...

53
00:05:37,241 --> 00:05:40,328
加起来就是十。

54
00:05:40,453 --> 00:05:44,331
完成的标志。
就是这样。

55
00:05:44,456 --> 00:05:47,751
你叫什么名字？
-布什内尔·马林斯。

56
00:05:47,876 --> 00:05:51,421
幸运7保险。我是他的老板。

57
00:05:51,546 --> 00:05:56,968
谢谢你，马林斯先生。非常感谢。
顺便说一句，我也是。

58
00:06:01,472 --> 00:06:03,349
道吉·库珀是吗？

59
00:06:04,725 --> 00:06:06,602
怎么可能又这样呢？

60
00:06:10,355 --> 00:06:12,440
他们炸毁了琼斯的汽车。

61
00:06:12,565 --> 00:06:16,944
并且有刺客
试图射杀他。

62
00:06:17,070 --> 00:06:21,699
他被发现在群组中
两个黑手党人物。

63
00:06:22,741 --> 00:06:28,330
他自己触电了
将叉子插入插座中。

64
00:06:28,455 --> 00:06:30,832
即使对库珀来说，这也很奇怪。

65
00:06:30,957 --> 00:06:34,627
这是肯定的
蓝玫瑰案。

66
00:06:36,421 --> 00:06:39,340
直到今天下午他都处于昏迷状态
在医院里。

67
00:06:41,592 --> 00:06:44,303
拿东西。
我知道他要去哪里。

68
00:07:13,121 --> 00:07:15,331
最后。

69
00:07:34,224 --> 00:07:35,683
混蛋。

70
00:07:36,768 --> 00:07:38,728
混蛋。

71
00:07:38,853 --> 00:07:40,313
摔死吧

72
00:07:41,355 --> 00:07:43,107
摔死吧

73
00:08:32,694 --> 00:08:35,989
那到底是什么？
- 不知道，伙计。

74
00:08:36,114 --> 00:08:37,698
不知道，伙计。

75
00:09:14,440 --> 00:09:16,859
怀俄明州？
- 是的，先生。

76
00:09:17,902 --> 00:09:20,863
你叫本吗？

77
00:09:20,988 --> 00:09:25,701
我这里有一个没有身份证明的人。
他不想说出自己的名字。

78
00:09:25,826 --> 00:09:31,831
他说他是你的兄弟
他的双筒望远镜杀死了一个人。

79
00:09:31,957 --> 00:09:35,001
那是我的兄弟。杰瑞·霍恩.

80
00:09:35,126 --> 00:09:39,130
他被指控有什么罪名吗？

81
00:09:40,172 --> 00:09:44,301
我会安排他回家。
你叫什么名字？

82
00:09:44,426 --> 00:09:47,554
威廉姆斯中士，
杰克逊霍尔警察局。

83
00:09:50,348 --> 00:09:55,436
可以送衣服吗？
当我们把他抱起来时，他赤身裸体。

84
00:09:56,771 --> 00:09:58,689
祝你今天过得愉快。

85
00:14:39,822 --> 00:14:41,699
这是什么？

86
00:14:58,965 --> 00:15:01,592
库珀警官？真的是你吗？

87
00:15:02,718 --> 00:15:04,470
库珀警官。

88
00:15:04,595 --> 00:15:08,265
确实是你。
我们刚才正在谈论你。

89
00:15:08,390 --> 00:15:09,808
你好，安迪。

90
00:15:25,948 --> 00:15:28,283
发生什么事了？

91
00:15:28,408 --> 00:15:30,994
我想她是想说些什么。

92
00:16:19,413 --> 00:16:24,293
每个人见到你都会很高兴。
- 我也很高兴见到大家。

93
00:16:24,418 --> 00:16:27,546
进来吧。
我去拿这个野餐篮。

94
00:16:27,671 --> 00:16:29,506
我们要煮新鲜的咖啡。

95
00:16:34,594 --> 00:16:36,721
露西，看看谁在这里。

96
00:16:37,764 --> 00:16:40,391
库珀警官。
- 你好，露西。

97
00:16:40,516 --> 00:16:44,395
我们刚才正在谈论你。
- 我明白了。

98
00:16:44,520 --> 00:16:47,814
杜鲁门警长，我是联邦调查局特工库珀。

99
00:16:47,940 --> 00:16:51,359
自从沃利出生以来我们就拥有了他
再也没有见过。

100
00:16:51,484 --> 00:16:53,194
杜鲁门警长？

101
00:16:53,319 --> 00:16:57,240
我是弗兰克·杜鲁门警长
哈利的兄弟。

102
00:16:59,951 --> 00:17:02,870
警长。
- 很高兴见到你。

103
00:17:02,995 --> 00:17:05,497
跟我来我的办公室吧。

104
00:17:35,775 --> 00:17:37,235
安迪？

105
00:18:21,984 --> 00:18:24,069
坐下，库珀警官。

106
00:18:32,285 --> 00:18:34,621
您想喝杯咖啡吗？

107
00:18:35,955 --> 00:18:38,833
不，谢谢。我不需要任何东西。

108
00:18:40,251 --> 00:18:43,420
我要告诉霍克你在这里。

109
00:18:57,016 --> 00:18:58,726
库珀.

110
00:19:02,646 --> 00:19:04,356
库珀.

111
00:19:05,816 --> 00:19:07,442
在肉体中。

112
00:19:21,580 --> 00:19:23,582
非常重要。

113
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
霍克，你在吗？

114
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
我们有诚实的人
好警察，安迪警官。

115
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
诚实的好警察
副官安迪.

116
00:20:12,877 --> 00:20:15,797
他要来让我开心。

117
00:20:17,590 --> 00:20:21,677
你真是个胆小鬼，安迪。
- 你是个胆小鬼，安迪。

118
00:20:21,802 --> 00:20:25,139
让我们看看你喜欢这个。
就在...之间

119
00:20:47,451 --> 00:20:50,704
双峰警长办公室，
和露西。

120
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
WHO？

121
00:20:57,001 --> 00:21:01,297
是什么让你回到双峰，
库珀警官？

122
00:21:03,173 --> 00:21:05,008
未完成的事业。

123
00:21:05,134 --> 00:21:07,261
杜鲁门警长？
-是的，露西。

124
00:21:07,386 --> 00:21:11,806
我拨打 2 号线给您打电话。
闪烁的光芒。

125
00:21:11,931 --> 00:21:17,728
只需留言即可。
- 这是一个非常重要的电话。

126
00:21:17,854 --> 00:21:19,480
好吧，露西。

127
00:21:19,605 --> 00:21:22,066
等一下，库珀警官。

128
00:21:24,485 --> 00:21:25,944
与杜鲁门。

129
00:21:26,069 --> 00:21:27,613
哈利，我是库普。

130
00:21:29,072 --> 00:21:31,866
联邦调查局特工戴尔·库珀。

131
00:21:33,368 --> 00:21:36,579
你正在和弗兰克·杜鲁门谈话，
哈利的兄弟。

132
00:21:39,373 --> 00:21:42,418
你在哪里？
- 我们刚刚进入双子峰。

133
00:21:42,543 --> 00:21:44,545
咖啡准备好了吗？

134
00:21:57,765 --> 00:21:59,558
那是什么？

135
00:22:13,279 --> 00:22:15,657
你们都得上楼去。

136
00:22:23,414 --> 00:22:26,291
我想他已经死了。

137
00:22:26,416 --> 00:22:29,044
别碰他。离他远点。

138
00:22:46,852 --> 00:22:50,105
我现在知道什么是手机了。

139
00:23:07,162 --> 00:23:10,999
这是什么？
- 库珀警官说：别碰他。

140
00:23:15,253 --> 00:23:18,256
但这是库珀警官。
- 不。

141
00:23:20,174 --> 00:23:22,051
那不是他。

142
00:24:22,356 --> 00:24:24,692
安迪，他在哪儿？
- 那样。

143
00:25:52,397 --> 00:25:54,482
你是弗雷迪吗？
- 这是正确的。

144
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
这就是我的命运。

145
00:26:17,587 --> 00:26:18,754
弗雷迪.

146
00:27:33,031 --> 00:27:33,782
弗莱迪，走开。

147
00:27:44,917 --> 00:27:46,585
我带你...

148
00:27:46,710 --> 00:27:48,920
和我的裹尸袋。

149
00:28:14,527 --> 00:28:16,571
我成功了吗？

150
00:28:16,696 --> 00:28:18,739
你做到了，弗雷迪。

151
00:29:06,992 --> 00:29:09,202
稍后再说。

152
00:29:19,045 --> 00:29:23,632
你有315房间的钥匙吗？
从北方大酒店出发？

153
00:29:23,757 --> 00:29:26,718
什么？你怎么知道的？

154
00:29:26,843 --> 00:29:30,013
布里格斯少校说杜鲁门警长
会拥有他。

155
00:30:09,758 --> 00:30:11,760
这是怎么回事？

156
00:30:12,844 --> 00:30:16,305
这正是我想问的。

157
00:30:16,431 --> 00:30:18,933
加兰·布里格斯少校。

158
00:30:21,018 --> 00:30:24,813
鲍比，你父亲太了解了
今天发生了什么。

159
00:30:27,316 --> 00:30:29,234
然后会发生什么？

160
00:30:30,652 --> 00:30:34,656
很多年前你父亲来过，
通过他收集到的信息……

161
00:30:34,781 --> 00:30:37,700
与导演戈登·科尔接触……

162
00:30:37,825 --> 00:30:40,870
准时到达。

163
00:30:42,413 --> 00:30:44,415
戈登.
-库普。

164
00:30:49,836 --> 00:30:52,714
这就是我们聚集在一起的原因。

165
00:30:56,384 --> 00:30:59,804
会有一些事情
将会改变。

166
00:31:04,850 --> 00:31:08,311
过去决定未来。

167
00:31:10,272 --> 00:31:11,898
快点。

168
00:31:20,072 --> 00:31:23,492
我们这是一件好事
做了这么多三明治。

169
00:31:31,958 --> 00:31:33,835
代我向哈利问好。

170
00:31:34,878 --> 00:31:36,421
我会。

171
00:32:56,411 --> 00:32:58,538
黛安.

172
00:33:37,156 --> 00:33:38,741
库珀.

173
00:33:39,784 --> 00:33:41,744
唯一的。

174
00:33:45,622 --> 00:33:48,125
你还记得一切吗？

175
00:33:50,877 --> 00:33:52,504
是的。

176
00:34:20,529 --> 00:34:23,741
我们生活在梦中。

177
00:34:25,951 --> 00:34:28,537
我希望再次见到你。

178
00:34:30,580 --> 00:34:32,457
你们所有人。

179
00:34:43,842 --> 00:34:45,719
戈登？
-库普？

180
00:36:10,589 --> 00:36:13,591
听。我要穿过这扇门
里面。

181
00:36:13,716 --> 00:36:16,386
别来追我。
两者都不。

182
00:36:32,233 --> 00:36:34,027
我会想你的。

183
00:36:51,501 --> 00:36:53,628
幕落时我会见到你。

184
00:37:25,032 --> 00:37:29,578
穿过黑暗
未来的过去...

185
00:37:29,703 --> 00:37:32,789
魔术师渴望看到。

186
00:37:33,957 --> 00:37:39,879
一个人在两个世界之间惊呼。

187
00:37:40,921 --> 00:37:45,509
火，陪我吧。

188
00:40:07,681 --> 00:40:09,349
菲利普？

189
00:40:20,609 --> 00:40:22,152
请。

190
00:40:23,445 --> 00:40:25,697
准确一点。

191
00:40:27,699 --> 00:40:32,537
日期：1989年2月23日。

192
00:40:35,665 --> 00:40:37,959
我来找你。

193
00:40:40,294 --> 00:40:43,047
这里很滑。

194
00:40:45,340 --> 00:40:48,760
很高兴再次见到你，库珀。

195
00:40:51,721 --> 00:40:54,933
当你看到戈登时，向他问好。

196
00:40:55,058 --> 00:40:58,227
他会记得非官方版本
记住。

197
00:40:59,687 --> 00:41:03,941
在这里你会找到朱迪。

198
00:41:14,909 --> 00:41:17,537
也许有人。

199
00:41:21,290 --> 00:41:24,835
你问过我这个吗？

200
00:42:12,379 --> 00:42:14,380
就在那里。

201
00:42:16,674 --> 00:42:18,884
就进去吧。

202
00:42:22,179 --> 00:42:25,224
库珀，别忘了。

203
00:42:27,351 --> 00:42:32,063
电。

204
00:43:49,134 --> 00:43:51,177
你这人怎么回事？

205
00:43:51,303 --> 00:43:54,514
我们不能再去任何地方了
或者你也是，詹姆斯？

206
00:43:56,808 --> 00:43:58,976
你可以说任何你想说的话。

207
00:43:59,101 --> 00:44:01,187
我知道你爱我。

208
00:44:03,063 --> 00:44:04,982
我爱你。

209
00:44:06,858 --> 00:44:09,319
我真的很爱你，詹姆斯。

210
00:44:11,571 --> 00:44:14,032
我们一起逃吧。

211
00:44:28,211 --> 00:44:30,797
拉屎。
- 什么？

212
00:44:30,922 --> 00:44:33,550
也许他会杀了你。

213
00:44:42,308 --> 00:44:44,059
什么是？

214
00:44:45,853 --> 00:44:47,854
什么？

215
00:44:47,979 --> 00:44:50,357
如果他发现的话……

216
00:44:52,359 --> 00:44:54,903
劳拉，发生什么事了？

217
00:44:58,781 --> 00:45:00,950
鲍比杀了人。

218
00:45:02,618 --> 00:45:06,288
你在说什么？
鲍比没有杀任何人。

219
00:45:08,165 --> 00:45:09,624
你想看吗？

220
00:45:10,667 --> 00:45:12,335
看到什么？

221
00:45:14,712 --> 00:45:16,089
哦是的。

222
00:45:19,592 --> 00:45:22,386
睁开你的眼睛，詹姆斯。

223
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
你甚至都不认识我。

224
00:45:32,979 --> 00:45:35,815
有一些关于我的事情...

225
00:45:37,650 --> 00:45:40,403
就连唐娜也不认识我。

226
00:45:55,041 --> 00:45:58,252
你的劳拉失踪了。

227
00:46:09,554 --> 00:46:11,848
现在只有我了。

228
00:46:18,187 --> 00:46:19,855
劳拉。

229
00:46:25,736 --> 00:46:28,363
这个怎么样，詹姆斯。

230
00:46:47,047 --> 00:46:49,925
我想你现在喜欢我
必须带回家。

231
00:47:07,399 --> 00:47:08,859
停止吧。

232
00:47:08,984 --> 00:47:11,236
快点。

233
00:47:11,361 --> 00:47:13,071
不。

234
00:47:13,196 --> 00:47:15,365
现在不要这样做。

235
00:47:19,327 --> 00:47:22,288
我爱你，詹姆斯。

236
00:48:44,571 --> 00:48:46,323
你是谁？

237
00:48:51,619 --> 00:48:53,705
我知道你？

238
00:49:01,879 --> 00:49:03,714
警卫。

239
00:49:07,634 --> 00:49:09,970
我在梦里见到了你。

240
00:49:15,642 --> 00:49:17,768
在梦中。

241
00:50:37,758 --> 00:50:39,593
我们要去哪里？

242
00:50:43,597 --> 00:50:45,641
我们要回家了。

243
00:51:25,427 --> 00:51:27,596
我要去钓鱼。

244
00:57:09,701 --> 00:57:13,705
翻译：约兰达·乌塞姆
BTI工作室

245
00:57:14,205 --> 00:57:18,209
提供者： 斯特沃

246
00:59:03,094 --> 00:59:05,437
_